Lettera a Nino Frank del 26 agosto 1928

Caro Frank,
debbo rispondere a una tua lettera e a una tua cartolina.

Scrivimi a Firenze.

Ti abbraccio di cuore
tuo
Montale

Montale riprende il filo della corrispondenza con Frank. Torna sulle traduzioni per "Commerce" ipotizzando Jean Chuzeville come traduttore, ma soprattutto riscontra la difficoltà dell'operazione: secondo Giuseppe Ungaretti un suo intervento potrebbe urtare Valery Larbaud, di cui Montale è amico. Montale d'altra parte rileva che Riccardo Bacchelli e Vincenzo Cardarelli non abbiano necessitato del patrocinio di Ungaretti, il quale non li apprezza, per pubblicarvi. Archivia quindi la questione. Su richiesta di Frank spiega di avere parlato nella lettera 11 di Bonaventura Tecchi quale "autore del Wackenroder" semplicemente per prudenza nei confronti di Tecchi, alla luce dei fastidi avuti da "Solaria" e dallo stesso Frank. Montale riferisce successivamente dell'insonnia cronica che lo affligge impedendogli di lavorare. Annuncia dunque che tornerà a Firenze, essendo terminata la sua aspettativa. Se avverrà la fusione tra Bemnprad e Mondadori manterrà il suo impiego; diversamente resterà "a spasso". Non è tuttavia convinto di accettare la proposta di un impiego bancario formulata da Juls Louis Supervielle, sia perché si sente negato a una simile occupazione sia per la volontà di non abbandonare i genitori vecchi e malati. Chiede poi a Frank se recensirà l'antologia di Lionello Fiumi. Osserva inoltre di non avere ricevuto alcun riscontro da Benjamin Crémieux per l'articolo che gli ha dedicato. Da ultimo infomra il corrispondente di avere visitato la Svizzera, di cui Franck è originario, "con molta ammirazione e desiderio di piantarci le tende".

Luogo:
Firenze, Svizzera

Persone:
Giuseppe Ungaretti
Valery Larbaud
Riccardo Bacchelli
Vincenzo Cardarelli
Jean Chuzeville
Bonaventura Tecchi (ma qui "l'autore del Wackenroder")
Jules Louis Supervielle
Lionell Fiumi
Benjamin Crémieux

Opere di altri autori:
Bonaventura Tecchi, Wackenroder
Lionello; Henneuse Armand (a cura di) Fiumi, Anthologie de la poesie italienne contemporaine