Lettera a Mario Luzi del 25 gennaio 1950

Caro Mario,
ti unisco il ritaglio (povera cosa ma era impossibile far di più; in ogni modo bastò a far sopprimere la rubrica e a far dire al Direttore, insufflato non so da chi, che io soffiettavo gli amici!).

Ma non ho dubbi sulla sua equità; quel lavoro mi costò 5 mesi di fatica e non ha nulla a che vedere con lo zibaldone che scorsi a Roma nel 1940 e che la Chiappelli ritirò, rifiutandosi di lasciarlo correggere!

Grazie, e i più affettuosi saluti dal tuo
Montale

Montale invia a Luzi il ritaglio di stampa di uno scritto che gli ha dedicato [sul "Corriere d'informazione"], poca cosa ma sufficiente a far sì che il Direttore del giornale chiudesse la rubrica, e gli chiede se abbia ricevuto la sua traduzione dell'Amleto. Vorrebbe che Luzi chiedesse a Baldi se abbia consegnato la sua perizia in merito alla vicenda giudiziaria legata alla traduzione di Strano Interludio: Montale rivendica la paternità della traduzione, che non ha nulla a che vedere con il lavoro della Chiappelli che ebbe modo di scorgere a Roma nel 1940.

Persone:
Guglielmo Emanuel
Sergio Baldi
Bice Chiappelli

Luogo:
Firenze, Roma