Lettera a Nino Frank del maggio/giugno 1928

Mittente: Eugenio, Montale
Data: 1928? ca.
Partenza: [Firenze]
Destinatario: Nino, Frank
 
Arrivo: [Parigi]

Descrizione materiale

ArchivioBibliothèque nationale de France, Fonds Nino Frank
Tipologialettera
Formato di scritturams.
Lingua principaleitaliano

Contenuto della lettera

Incipit

Mio carissimo,
condizioni di salute orrende [...].

Explicit

[...] sono certo che mi capirai e compatirai.

Congedo e firma

Ti abbraccio di cuore
Montale

Regesto

Montale si giustifica, motivandolo con le sue pessime condizioni di salute, per il ritardo nel rispondere nel merito dell'ipotesi di un suo impiego in banca a Parigi per il quale Jules Louis Supervielle (che ha peraltro prenotato e pagato una copia della seconda edizione degli Ossi) era disposto a spendersi. Montale teme inoltre di essere negato per il lavoro bancario, ma sostieme di avere dalla sua la conoscenza del francese (sebbene non di quello commerciale). In definitiva non respinge comunque l'idea a priori. Nell'ultima parte della lettera Montale ragiona della possibilità di far tradurre l'ancora inedito "Carnevale di Gerti", di cui allega una redazione dattilosritta. Crede che a una traduzione in francese del testo potrebbe essere favorevole anche Benjamin Crémieux, il quale ha molta stima di Alfredo Gargiulo ed Emilio Cecchi, primi "laudatori" italiani di Montale

Entità citate

Persone:
Jules Louis Supervielle (qui "Sup.")
Italo Svevo
Jean Paulhan
Benjamin Crémieux
Alfredo Gargiulo
Emilio Cecchi

Allegati alla lettera

Redazione ds. di "Carnevale di Gerti"
Tipologia: materiale letterario
Montale acclude a Frank una redazione ds. dell'ancora inedito "Carnevale di Gerti". Il testo presenta alcune varianti rispetto alla prima versione a stampa, che apparirà in "Il Convegno", IX, 6, 28 giugno 1928, pp. 279-80.

L’opera in rete

Riferimento

  • Ossi di seppia (1928)

    Montale accenna alla prenotazione e al pagamento di una copia del libro da parte di Jules Louis Supervielle.

  • Carnevale di Gerti

    Allegandogli una redazione ds. dell'ancora inedito "Carnevale di Gerti", Montale informa Frank che il testo ha riscosso l'apprezzamento dell'entourage di Italo Svevo. Si chiede se possa interessare anche a Jean Paulhan per una traduzione. In tal caso non pubblicherebbe la poesia prima dell'uscita di una versione francese con testo a fronte.

Bibliografia

Edizione di riferimento
Montale, Eugenio, Lettere a Nino Frank Bernardini Napoletano, Francesca, 1986, pp. 17-64

Compilatore: Michel Cattaneo