Lettera a Irma Brandeis del 19 febbraio 1934

Darling,
ho avuto le tue ultime 2 lettere a 14 giorni di distanza l'una dall'altra.

Stupid but no cold; I don't love you in a strange way - I love you in a strange and perhaps horrid situation.

Arsenio

Poiché Irma, in una lettera glaciale, gli aveva chiesto se dovesse venire in Italia in estate, Montale le risponde che desidera moltissimo trascorrere il più tempo possibile con lei. Chiede se deve scrivere a Loria, che ormai ritiene egoista, arrivista e fascista. Chiede il giudizio di Irma sulle sue lezioni in America. Sollecita l’invio dell’opuscolo sullo scandalo alla Columbia University. Esprime un parere positivo su Palazzeschi e sui suoi amici (Brosio, Fossati, Sensani). Fa riferimento alle difficoltà economiche del Vieusseux e più in generale dell’Italia. Ha incontrato Benedetto Croce, che apprezza le sue poesie. Ribadisce la difficoltà della lingua di Faulkner e il suo apprezzamento per lo stile asciutto di Jane Austen. Promette di inviare il fascicolo di “Circoli” sulla poesia americana, anche se non è soddisfatto della sua traduzione di Adams. Chiede una lista dei più recenti e migliori libri americani.

Persone:
Arturo Loria (Chiamato "Arthur the Selfish")
Dino Bigongiari (Chiamato anche "thomistic gangster")
Nicolas Murray Butler
Aldo Palazzeschi
Gino Brosio
Luigi Vittorio Fossati Bellani
Gino Carlo Sensani
Benito Mussolini (Citato come "the Cardinal")
Benedetto Croce (Citato come "the Cardinal's enemy the famous man of Naples who has written l'Estetica")
Elena Croce
Bernard Berenson
Mary Moyler
Jane Austen
Léonie Adams
Henry Wadsworth Longfellow

Luogo:
New York, Firenze, Columbia University, New York, Firenze, Gabinetto Vieusseux: Chiamato "W.C."

Opere di altri autori:
William Faulkner, Sanctuary
Antonio Carlo - Marchi Rossi, An Academic Scandal at Columbia University
Benedetto Croce, Estetica
Jane Austen, Pride and Prejudice
Léonie Adams, Lullaby
Henry Wadsworth Longfellow, Excelsior