Lettera a Irma Brandeis del 6 marzo 1934

Darling,
"the fierce Arsenio" ha ricevuto la tua del 22 Febbraio, [...].

I don't like to keep you in waiting.

So accept this letter not too short and lover
Arsenio

Montale ammette che le sue lettere sono più brevi e meno belle di quelle di Irma, ma afferma di averle scritto 33 volte da quando è ripartita. Promette di spedire l'indomani il fascicolo di “Circoli”: non ha scelto lui Lullaby, ma aveva chiesto di occuparsi di Adams, anche se secondo Praz è poetessa poco originale. Si dice commosso dalla lotta con un "lobster" che ha cucinato il giorno prima. Poiché gli sembra che Mussolini abbia sempre più successo a livello internazionale, osserva che forse l’essere umano ha bisogno di essere governato così; si augura però che non nasca “nessun storm”. Racconta di aver saputo che Miss Norman traduce Pea. Chiede se ha finito Palazzeschi, se ha letto Punta del Mesco e la recensione a Prezzolini. Chiede cosa leggere di Gertrude Stein. Accusato probabilmente da Irma di non raccontare molto di sé, si giustifica dicendo di non avere una vita piena come la sua, e anzi afferma di sentirsi vivo solo pensando a lei. Racconta che Ungaretti, in quanto sostenitore del duce, riceverà il Premio Mussolini, mentre Novaro ha candidato lui e Saba per un premio minore, forse proprio per promuoverli in quanto antifascisti. Ribadisce la richiesta di fotografie di Irma. Le chiede anche di dire a Léonie Adams di inviargli le sue poesie, perché possa tradurne ancora. Ricorda a Irma di mandargli anche l’opuscolo sullo scandalo alla Columbia University.

Persone:
Arturo Loria
Dino Bigongiari (Chiamato "gangster D.B.")
Aldo Palazzeschi
Léonie Adams
Mario Praz
Christina Georgina Rossetti
Miss Norman
Benito Mussolini (Chiamato "Cardinale" o "Cardinal")
Giuseppe Prezzolini
Gertrude Stein
Spatz
Giuseppe Ungaretti
Umberto Saba
Angiolo Silvio Novaro
Peter Michael Riccio

Luogo:
New York, Firenze, Gabinetto Vieusseux, Firenze: Chiamato "W.C.", Sarah Lawrence College, New York

Opere di altri autori:
Léonie Adams, Lullaby
Gertrude Stein, Américains d'Amérique, traduzione in francese di J. Seillère e Bernard Faÿ, Paris, Stock Collection "Le cabinet cosmopolite", 1933
Piero Gadda Conti, La poesia di Eugenio Montale, "Domus", VII, 74, febbraio 1934, pp. 50-51.
Antonio Carlo - Marchi Rossi, An Academic Scandal at Columbia University