Lettera a Irma Brandeis del 9 ottobre 1933

Mia cara Irma,
ho la tua del 27 scorso con le three nights sleep; [...].

Addio, Irma cara and be happier than I do.

Così, insieme ai tuoi 1.000.000 loathsome germs, sarà il 2° attentato in pochi giorni alla vita del poor Arsenio
"guilty of loving you"

Delle missive elencate da Montale in chiusura della lettera, risultano sicuramente perdute: la lunga lettera del 15 settembre, più volte citata nel corso della corrispondenza; le "2 cards" del 30 settembre; la cartolina con Spatz del 2 ottobre. Le due copie dell'"Italia letteraria" spedite il 27 settembre (che con tutta probabilità corrispondono al fascicolo del 5 febbraio 1933 dove erano uscite "Bassa marea" e "Bagni di Lucca") devono invece essere arrivate a destinazione, perché un ritaglio della rivista con la poesia "Bassa marea" è inserito da Brandeis nell'esemplare della plaquette "La casa dei doganieri e altri versi" di sua proprietà, ora conservato a Firenze. Si rimanda all'introduzione di Rosanna Bettarini nella citata edizione di riferimento delle "Lettere a Clizia", p. XLI.

Si rammarica perché Irma non ha ricevuto la sua lunga lettera del 15 settembre ed è addolorato di saperla malata. New York è per lui tanto distante e sconosciuta da sembrargli "inconcepibile". Accenna alle difficoltà economiche del Vieusseux e di "Solaria", di cui ha acquistato cinque abbonamenti e vuole regalarne uno a lei. Si scusa per la lettera breve e poco significativa, che vuole spedire in fretta per poi incontrare i coniugi Bellonci. Conclude con un elenco di tutte le lettere e cartoline scritte a Irma tra settembre e ottobre, sottolineando quelle effettivamente recapitate.

Persone:
Bettina
Hannah D. Kahn (Citata come "David")
Spatz (Forse un'altra amica comune nel giro della Pensione Annalena)
Alberto Carocci
Julian W. Brandeis (Padre di Irma, citato come "Herr Prof. Brandeis (Julien)".)
Goffredo Bellonci
Maria Bellonci
Lucrezia Borgia
Achille Campanile

Luogo:
Gabinetto Vieusseux, Firenze: Citato come "W.C. Vieusseux", Siena, New York, Cherbourg

Opere di altri autori:
Achille Campanile, Amiamoci in fretta
Maria Bellonci, Lucrezia Borgia. La sua vita e i suoi tempi, Mondadori, Milano, 1939.
Greta Keller, Guilty, Parole e musica di Gus Khan, Harry Akst, Richard A. Whiting; interpretazione di Greta Keller