Lettera a Irma Brandeis del 17 maggio 1934

Darling,
ho subito scritto a Zavattini, della Casa Rizzoli, per chiedergli di riservarti i diritti del libro di Bernard, [...].

I love you.

Nel fascicolo di ieri c'era un lungo saggio sulla poesia italiana d'oggi e vi si parla a lungo anche di
Arsenio

Montale informa Irma di aver scritto a Zavattini per riservarle i diritti di traduzione del romanzo di Bernard. Le chiede un parere in proposito, perché lui non l'ha ancora letto. Presto andrà a teatro per assistere al Don Giovanni di Mozart. Racconta di aver per un attimo frainteso la lettera di Irma, credendo che lei stesse per sposarsi con un misterioso amico. Dal momentaneo fraintendimento Montale ricava tuttavia il fantasioso e surreale racconto di questo matrimonio immaginario: tra i presenti, Eleanor Roosevelt, Lucienne Boyler, Gino e Dino Bigongiari, Peter Riccio e Arturo Loria. Sul richiamo alle armi non ci sono ancora novità. Montale racconta che lo aspetta un noioso incontro con Marise Ferro. Afferma di aver inviato a Irma un articolo del “Mattino” sulla sua poesia e le segnala un saggio sulla poesia italiana contemporanea uscito sul “Mercure de France”.

Persone:
Arturo Loria (Chiamato anche "Arrrrrturo")
Muriel Massler
Wolfgang Amadeus Mozart
Cesare Zavattini
Carlo Bernard [Carlo Bernari]
Bernard, Carlo (Tre operai)
John Dos Passos
Hans Fallada
Achille Campanile
Eleanor Roosevelt (Citata come "Mrs Roosevelt")
Gino Bigongiari
Dino Bigongiari
Elizabeth Arden
Lucienne Boyler
Peter M. Riccio
Charles Péguy
Marise Ferro [Maria Luisa Ferro] (Chiamata "Contessa Piovene")
Guido Piovene

Luogo:
Teatro della Pergola, Firenze, The Bat, New York, Gabinetto Vieusseux, Firenze: Citato tramite il riferimento alla "cellar" di Montale.

Opere di altri autori:
Wolfgang Amadeus Mozart, Don Giovanni
Marise Ferro, Barbara
Lorenzo Giusso, Poesia di Montale, "Il Mattino", 13 marzo 1934
Giacomo Antonini, Aspects de la poésie italienne d'aujourd'hui, "Mercure de France", CCLII, 15 maggio-15 giugno 1934